사이

名詞

1. 1

   あいだ・ま【間】。かんかく【間隔】。あいま【合間】

   物と物まで、または場所と場所までの距離や空間。

   韓国語の定義: 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.

   • 닫히는 지하철 문 사이로 달려들어 급히 탔더니 문틈에 옷이 끼어 버렸다.

     閉まる地下鉄のドアの間に飛び込んで急いで乗ったら、ドアの隙間に服が挟まってしまった。

   • 휘파람을 불려면 입술을 동그랗게 모으고 그 사이로 공기를 내보내야 한다.

     口笛を吹くには、唇を丸くすぼめてその間から空気を出さなければならない。

2. 2

   あいだ【間】

   ある時から別の時までの時間。

   韓国語の定義: 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.

   • 오랜만에 조카를 만났는데 못 보던 사이에 키가 훌쩍 자라 있었다.

     久しぶりに甥に会ったら、見ない間に背がぐんと伸びていた。

   • 하루에 네 시간밖에 못자면서 일만 했더니 눈 깜짝할 사이에 얼굴에 주름이 생겨 버렸다.

     一日に四時間しか寝ずに働いてばかりいたら、あっという間に顔にしわができてしまった。

3. 3

   ま【間】。ひま【暇】。いとま【暇】

   ある事を行う時間や余裕。

   韓国語の定義: 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.

   • 회사에 취직을 했더니 주말이 오기 전까지는 잠시도 쉴 사이가 없다.

     会社に就職したら、週末が来るまでは少しも休む暇がない。

   • 밀렸던 숙제를 하느라 밤을 샜던 나는 잠시도 눈을 붙일 사이도 없이 바로 학교로 갔다.

     たまっていた宿題をするために徹夜した私は、少しも仮眠する暇もなくそのまま学校へ行った。

4. 4

   あいだがら【間柄】。なか【仲】

   互いに結んだ関係や、付き合って親しくなった度合い。

   韓国語の定義: 서로 맺은 관계나 사귀어서 정이 든 정도.

   • 별 것 아닌 일로 서로 기분이 상했던 나와 친구는 결국 사이가 멀어지고 말았다.

     つまらないことで互いに気を悪くした私と友達は、結局仲が疎遠になってしまった。

   • 어릴 때부터 알고 지낸 가까운 친구 사이에도 기본적으로 지켜야 할 예절이 있다.

     幼い頃から知り合いの親しい友達の間柄でも、基本的に守るべき礼儀がある。