자기

じぶん【自分】

前に言及した人を再び指す語。

韓国語の定義: 앞에서 이미 말한 사람을 도로 가리키는 말.

• 수상자 발표를 듣고 지수는 자기 귀를 의심했다.

  受賞者の発表を聞いて、ジスは自分の耳を疑った。

• 딸은 전화를 받으러 자기 방으로 들어가 버렸다.

  娘は電話に出るために自分の部屋に入ってしまった。

あんた【貴方】

若い夫婦や友達の間で、相手を指す語。

韓国語の定義: 젊은 부부나 친구 사이에서 상대방을 가리키는 말.

• 자기, 왜 이렇게 늦게 왔어?

  ねえ、どうしてこんなに遅かったの?

• 이거 자기가 갖고 싶다고 했던 목걸이 맞지?

  これ、あなたが欲しいって言ってたネックレスでしょ?

じこ【自己】。じぶん【自分】

その人自身。

韓国語の定義: 그 사람 자신.

• 민준은 외동아들로 자라서인지 언제나 자기 위주로만 생각했다.

  ミンジュンは一人息子として育ったせいか、いつも自分中心にばかり考えた。

• 무엇보다도 자기를 극복하는 것이 세상에서 가장 어려운 일이다.

  何よりも自分に打ち勝つことが、世の中で最も難しいことだ。