잇다

動詞

1. 1

   つなぐ【繋ぐ・繫ぐ】。つなげる【繋げる・繫げる】。つぐ【接ぐ】。れんけつする【連結する】

   糸、紐、欠片などの両端を結んだりくっつけたりして一続きにしたり、物などをつなぎ合わせたりする。

   韓国語の定義: 실, 끈, 조각 등의 두 끝을 매거나 붙여서 하나로 만들거나 물건 등을 맞대어 붙이다.

   • 이 선을 조금 전에 그린 파란색 선에 이어 보세요.

     この線を少し前に描いた青い線につないでみてください。

   • 나는 의자 세 개를 이어 놓고 그 위에 누워 잠을 청했다.

     私は椅子を三つつなげて置き、その上に横になって眠ろうとした。

2. 2

   つぐ【継ぐ・接ぐ】。けいしょうする【継承する】

   何かが絶えずに続くようにする。

   韓国語の定義: 어떤 것을 끊어지지 않고 계속되게 하다.

   • 나는 너무나 당황스러워서 말을 잇지 못했다.

     私はあまりに戸惑って言葉を続けられなかった。

   • 물가가 올라 하루하루 생계를 잇는 것도 벅차다.

     物価が上がって、日々の生計をつなぐのも精一杯だ。

3. 3

   つづく【続く】

   多くの人や物が列を作っている。

   韓国語の定義: 많은 사람이나 물체가 줄을 이루어 서다.

   • 밤늦도록 그의 죽음을 슬퍼하는 문상객들이 줄을 이었다.

     夜遅くまで彼の死を悲しむ弔問客が列をなした。

   • 야구장 앞에는 표를 구하기 위한 사람들이 줄을 잇고 있었다.

     野球場の前には、チケットを手に入れようとする人々が列をなしていた。

4. 4

   つづく【続く】。ひきつづく【引き続く・引続く】

   すぐあとに起こる。

   韓国語の定義: 바로 뒤를 잇따르다.

   • 인사말에 이어 사회자는 참가자들을 소개했다.

     あいさつに続いて、司会者は参加者を紹介した。

   • 아주머니는 남편 걱정에 이어 자식들 걱정을 늘어놓았다.

     おばさんは夫の心配に続いて、子どもたちの心配を並べ立てた。