전

まえ【前】。いぜん【以前】。さきごろ【先ごろ】。せんだって【先だって】

過去の、ある時。

韓国語の定義: 과거의 어느 때.

• 민준이는 회사에 들어가더니 전보다 더 부지런해졌다.

  ミンジュンは会社に入ってから前より勤勉になった。

• 저 사람을 전에 한 번 만난 적이 있는데 이름이 기억이 안 난다.

  あの人には前に一度会ったことがあるが、名前が思い出せない。

まえ【前】

一定の時より、前の時。

韓国語の定義: 일정한 때보다 앞.

• 내 동생은 밥을 먹기 전에 항상 손을 씻는다.

  弟はご飯を食べる前にいつも手を洗う。

• 나는 십 년 전부터 이곳에서 살아서 이 동네에 대해 잘 알고 있다.

  私は十年前からここに住んでいるので、この町のことをよく知っている。

ぜん【全】

すべての。

韓国語の定義: 모든. 전체의.

• 박 회장은 전 직원들이 모인 자리에서 회사의 내년 계획을 발표했다.

  パク会長は全社員が集まった場で、会社の来年の計画を発表した。

• 우리나라가 월드컵에서 우승하도록 전 국민들이 거리로 나와 응원을 했다.

  わが国がワールドカップで優勝するよう、全国民が街に出て応援をした。

ぜん【前】

以前の。

韓国語の定義: 이전의.

• 이번에 새로 당선된 대통령은 전 대통령들을 모두 초대해 식사를 대접하였다.

  今回新たに当選した大統領は、前大統領たちを全員招いて食事をもてなした。

• 남편은 대학 야구팀의 전 감독으로, 팀을 떠난 지금도 애정을 가지고 모든 경기를 지켜보고 있다.

  夫は大学野球チームの元監督で、チームを離れた今も愛情を持ってすべての試合を見守っている。

ぜん【前】

ある時より先の。

韓国語の定義: 시간적으로 앞의.

• 전 세대는 지금 세대와 사고방식에서 여러 가지 차이점을 보인다.

  前の世代は今の世代と考え方にいろいろな違いを見せる。

• 전 학기에는 학점이 좋았는데 이번 학기에는 공부를 안 해서 성적이 엉망이다.

  前の学期は成績が良かったが、今学期は勉強しなかったので成績がめちゃくちゃだ。