나중

名詞

1. 1

   あと・のち【後】。のちほど【後程】

   一定の時間が過ぎた後。

   韓国語の定義: 일정한 시간이 지난 뒤.

   • 그는 나중에 다시 찾아오겠다고 하고 돌아갔다.

     彼は後でまた訪ねてくると言って帰っていった。

   • 지금 할 수 있는 일을 귀찮다고 나중으로 미루는 것은 좋지 않다.

     今できることを面倒だからと後回しにするのはよくない。

2. 2

   あと・のち【後】。のちほど【後程】

   なにか他の事を先に行って、その次。

   韓国語の定義: 다른 일을 먼저 하고 난 다음.

   • 친구한테 편지를 쓰는 일은 많은 회사 업무들 때문에 맨 나중으로 밀렸다.

     会社の業務が多くて、友達に手紙を書くことは一番最後に回された。

   • 시험 성적이 어떻게 나오는가는 나중 문제이고 일단 시험이 끝난 날은 기분이 좋다.

     試験の成績がどうなるかは後の問題で、とりあえず試験が終わった日は気分がいい。

3. 3

   あと・のち【後】。のちほど【後程】

   順序や時間の終わり。

   韓国語の定義: 순서나 시간의 맨 끝.

   • 잘못을 범하고 나중에라도 뉘우치면 다행이다.

     過ちを犯しても、後からでも悔い改めればまだ幸いだ。

   • 일의 결과를 생각하지 않고 아무렇게나 처리하면 나중에 그 책임은 누가 질 것인가?

     仕事の結果を考えずにいい加減に処理したら、後でその責任は誰が取るのか。