응원

名詞漢字語: 応援

1. 1

   おうえん【応援】。せいえん【声援】

   運動競技などで、歌を歌ったり拍手を送ったりしながら選手を励ますこと。

   韓国語の定義: 운동 경기 등에서, 노래나 손뼉치기 등을 하면서 선수들을 격려하는 일.

   • 결승 경기에 임하는 우리 팀을 위해 나는 있는 힘껏 소리를 지르며 응원을 했다.

     私は決勝戦に臨む我がチームのために、力いっぱい叫んで応援した。

   • 파란색 유니폼을 입는 우리 선수들을 위해 모두가 파란 풍선을 흔드는 응원을 하였다.

     青いユニフォームを着る我が選手たちのために、みんなが青い風船を振って応援した。

2. 2

   おうえん【応援】。げきれい【激励】

   うまくやっていけるよう、励まして手助けをすること。

   韓国語の定義: 잘하도록 옆에서 격려하거나 도와줌.

   • 매일 새벽 예배에 나가는 아내의 기도 응원에 힘입어 아픈 몸이 완전히 회복되었다.

     毎朝早朝礼拝に通う妻の祈りの応援のおかげで、病んでいた体がすっかり回復した。

   • 무뚝뚝한 아버지는 시험을 앞두고 고생하는 나를 꼭 안아 주시면서 무언의 응원을 보냈다.

     無愛想な父は、試験を前に苦労している私をぎゅっと抱きしめて、無言の応援を送ってくれた。