챙기다

動詞

1. 1

   そろえる【揃える】。とりそろえる【取り揃える】。とりまとめる【取りまとめる】

   必要な物を探し出してそろえておいたり、すべてそろっているかどうかを確認する。

   韓国語の定義: 필요한 물건을 찾아서 갖추어 놓거나 제대로 갖추었는지 살피다.

   • 그는 내일 출장을 위해 간단하게 짐을 챙겼다.

     彼は明日の出張のために簡単に荷物をまとめた。

   • 나는 회의에 필요한 각종 서류를 챙겨 서둘러 출근 준비를 하였다.

     私は会議に必要な各種書類をそろえて、急いで出勤の準備をした。

2. 2

   よういする【用意する】。じゅんびする【準備する】。したくする【支度する】

   落したり忘れたりせずきちんと支度する。

   韓国語の定義: 빠뜨리거나 거르지 않다.

   • 나는 건강을 위해 무슨 일이 있어도 하루 세 끼는 꼭 챙겨 먹는다.

     私は健康のために、何があっても一日三食は必ずきちんと食べる。

   • 그녀는 주변 사람들의 생일을 잘 챙겨 한번도 친구들 생일을 빼먹은 적이 없다.

     彼女は周りの人の誕生日をよく覚えていて、一度も友達の誕生日を忘れたことがない。

3. 3

   ちゃくふくする【着服する】

   自分のものにする。

   韓国語の定義: 자기의 것으로 만들다.

   • 그는 도시 재개발 사업에 참여해서 막대한 이익을 챙길 수 있었다.

     彼は都市再開発事業に参加して莫大な利益を手にすることができた。

   • 그는 거액의 이권을 부당하게 챙긴 혐의로 검찰에 기소되어 구속되었다.

     彼は巨額の利権を不当に手にした容疑で検察に起訴され、拘束された。

4. 4

   ケアする。めんどうをみる【面倒を見る】。せわする【世話する】

   かいがいしく丁寧に人の世話をする。

   韓国語の定義: 사람을 잘 보살피거나 돌보다.

   • 지수는 부모님이라면 끔찍이도 챙기는 효심이 깊은 아이였다.

     ジスは両親のことならとても大切にする親孝行な子だった。

   • 부모님이 여행을 가셔서 나는 집에 남아 동생들을 챙겨야만 했다.

     両親が旅行に行ったので、私は家に残って弟や妹の面倒を見なければならなかった。