붓다

はれる【腫れる】

皮膚の一部がふくれる。

韓国語の定義: 어느 부분의 살갗이 불룩하게 솟아오르다.

• 밤늦게 라면을 먹으면 다음 날 얼굴이 붓는다.

  夜遅くラーメンを食べると、次の日顔がむくむ。

• 어제 행사 안내로 계속 서 있었더니 다리가 부어서 두꺼워 보인다.

  昨日イベントの案内でずっと立っていたら、脚がむくんで太く見える。

ふくれる【膨れる・脹れる】。むくれる【剥れる】

不満に思ったり怒ったりしていることを俗にいう語。

韓国語の定義: (속된 말로) 불만으로 가득 차 있거나 화가 나 있다.

• 친구는 내가 하는 일이 못마땅해서 하루 종일 부어 있었다.

  友達は私のすることが気に入らず、一日中ふくれていた。

• 승규가 오늘 왜 이렇게 잔뜩 부어 있어?

  スンギュ、今日どうしてあんなにふくれてるの？

  나에 대한 불만이 쌓였나 봐.

  私に対する不満がたまったみたい。

つぐ【注ぐ】。そそぐ【注ぐ】

液体や粉を他の所に流し入れる。

韓国語の定義: 액체나 가루를 다른 곳에 쏟아 넣다.

• 그는 쓰레기 더미에 석유를 붓더니 불을 붙였다.

  彼はごみの山に石油を注いで火をつけた。

• 그녀는 준비한 재료를 물과 함께 모두 냄비에 붓고 끓였다.

  彼女は準備した材料を水と一緒に全部鍋に注いで煮た。

はらいこむ【払い込む】。ふりこむ【振り込む】

銀行などに定期的に金を預ける。

韓国語の定義: 은행 같은 곳에 일정한 기간마다 돈을 맡기다.

• 그녀는 남편 몰래 자기 용돈을 모아 적금을 붓고 있었다.

  彼女は夫に内緒で自分の小遣いを貯めて積立預金をしていた。

• 그는 친구들과 계를 만들어 오 년 동안 곗돈을 부어 왔다.

  彼は友人たちと契を作って、五年間掛け金を払ってきた。