다치다

動詞

1. 1

   きずつく【傷付く】。けがする【怪我する】。ふしょうする【負傷する】

   ぶつかったり殴られたりして体や体の一部に傷を負う。また、傷を負わせる。

   韓国語の定義: 부딪치거나 맞거나 하여 몸이나 몸의 일부에 상처가 생기다. 또는 상처가 생기게 하다.

   • 동생은 발목을 다쳐서 걷기가 불편하다.

     弟は足首をけがして歩きにくい。

   • 큰 교통사고가 나서 많은 사람들이 다쳤다.

     大きな交通事故が起きて多くの人がけがをした。

2. 2

   きずつく【傷付く】

   心や体面、名誉が損なわれる。また、損なう。

   韓国語の定義: 마음이나 체면이나 명예가 상하다. 또는 상하게 하다.

   • 지수는 친구의 심한 말에 마음을 다쳐서 표정이 심하게 굳어졌다.

     ジスは友達のひどい言葉に心が傷ついて、表情がひどくこわばった。

   • 절의 조용한 분위기를 다치게 만들까 봐 말하는 것도 조심스럽다.

     お寺の静かな雰囲気を損ねてしまうのではないかと、話すのも気を遣う。

3. 3

   きずつく【傷付く】。そこなわれる【損なわれる】

   人の財産に損害を与える。また、与えさせる。

   韓国語の定義: 남의 재산에 손해를 끼치다. 또는 끼치게 하다.

   • 정원사가 화초의 뿌리를 다치지 않게 삽으로 캐내고 있다.

     庭師が草花の根を傷めないようにシャベルで掘り出している。

   • 인부들은 비싼 조각상이 다치지 않도록 조심히 옮기고 있다.

     作業員たちは高価な彫刻像が傷つかないように慎重に運んでいる。