병

びょうき【病気】。しっぺい【疾病】

生物体の体に異常が生じて、生物体が正常な活動をできず、苦痛を感じる現象。

韓国語の定義: 생물체의 몸에 이상이 생겨 생물체가 정상적인 활동을 하지 못하고 괴로움을 느끼게 되는 현상.

• 지수가 제 발로 걸어서 산책하러 나온 것을 보니 병이 다 나은 모양이다.

  ジスが自分の足で歩いて散歩に出てきたのを見ると、病気はすっかり治ったようだ。

• 한 달 만에 몸무게가 십 킬로그램이나 빠졌다니 삼촌이 무슨 병에 걸린 것이 분명하다.

  一か月で体重が十キロも減ったとは、叔父は何かの病気にかかったに違いない。

やまい【病】

「疾病」の意を表す語。

韓国語の定義: ‘질병’의 뜻을 나타내는 말.

まちがい【間違い】。けっかん【欠陥】

根強い間違いや欠陥。

韓国語の定義: 깊이 뿌리박힌 잘못이나 결함.

• 무슨 일이든 미리 하지 않고 닥쳐서야 하는 것도 병이다.

  何事も前もってやらず、差し迫ってからやるのも悪い癖だ。

• 승규는 너무 꼼꼼해서 그런지 다른 사람 일에 간섭하는 병이 있다.

  スンギュはあまりにも几帳面だからか、他人のことに口出しする悪い癖がある。

びん【瓶】。ボトル。とくり

主に液体や粉を入れるのに用いる、首が長くて細い器。

韓国語の定義: 주로 액체나 가루를 담는 데 쓰는, 목이 길고 좁은 그릇.

• 민준은 병에 든 물을 조금 따라 마셨다.

  ミンジュンは瓶に入った水を少し注いで飲んだ。

• 어머니는 양념들을 모두 모양이 같은 병에 담아 보관하신다.

  母は調味料をすべて同じ形の瓶に入れて保管している。

ほん【本】

液体や粉などを瓶に入れて、その分量をかぞえる単位。

韓国語の定義: 액체나 가루 등을 병에 담아 그 분량을 세는 단위.

• 민준는 야구 중계를 보며 맥주 두 병을 마셨다.

  ミンジュンは野球中継を見ながらビールを二本飲んだ。

• 어머니는 동생의 소풍 배낭에 도시락과 과일, 물 한 병을 넣어 주셨다.

  母は弟の遠足用のリュックに弁当と果物、水一本を入れてあげた。

びん【瓶】

「何かを入れるための容器」を表す語。

韓国語の定義: '무엇을 담기 위한 용기'를 나타내는 말.