배우다

動詞

1. 1

   まなぶ【学ぶ】。ならう【習う】

   新しい知識を得る。

   韓国語の定義: 새로운 지식을 얻다.

   • 유치원에서 한글을 배운 아이는 혼자 동화책을 읽기 시작했다.

     幼稚園でハングルを学んだ子どもは、一人で童話の本を読み始めた。

   • 그는 할아버지께 한시를 배웠다.

     彼は祖父から漢詩を学んだ。

2. 2

   まなぶ【学ぶ】。ならう【習う】。おぼえる【覚える】

   新しい技術を身につける。

   韓国語の定義: 새로운 기술을 익히다.

   • 가정에서 간단히 할 수 있는 응급 처치는 배워 두는 것이 좋다.

     家庭で簡単にできる応急処置は学んでおくといい。

   • 그녀는 유명한 제빵사에게 제빵 기술을 배워 제과점을 내는 것이 꿈이다.

     彼女の夢は、有名なパン職人に製パンの技術を学んでパン屋を開くことだ。

3. 3

   ならう【倣う】。みならう【見習う】

   他人の行動や態度にそのまま従って行う。

   韓国語の定義: 남의 행동이나 태도를 그대로 따르다.

   • 그는 배워야 할 점이 많은 친구였다.

     彼は見習うべき点の多い友達だった。

   • 그녀는 어머니에게서 손맛을 배워 그대로 재현해 냈다.

     彼女は母から料理の腕前を学び、そのまま再現してみせた。

4. 4

   まなぶ【学ぶ】

   経験することによって知る。

   韓国語の定義: 경험하여 알게 되다.

   • 나는 등산을 통해 자연의 위대함을 배운다.

     私は登山を通して自然の偉大さを学ぶ。

   • 그는 남에게 뒤쳐지지 않기 위해 양보보다 경쟁을 먼저 배워야 했다.

     彼は人に遅れを取らないために、譲ることより先に競争を学ばなければならなかった。