시험

名詞漢字語: 試験

1. 1

   しけん【試験】。こうし【考試】。こうさ【考査】。テスト

   問題・質問・実際の行動などの一定の手続きに従って、知識や能力を検査し評価すること。

   韓国語の定義: 문제, 질문, 실제의 행동 등의 일정한 절차에 따라 지식이나 능력을 검사하고 평가하는 일.

   • 승규는 사법 시험에 합격해 지금은 검사가 되었다.

     スンギュは司法試験に合格して、今は検事になった。

   • 그는 며칠 남지 않은 시험에 대비해 도서관에서 열심히 공부했다.

     彼は数日後に迫った試験に備えて図書館で一生懸命勉強した。

2. 2

   ためし【試し】。シミュレーション

   ある計画や方法を実際に施行する前に、実際に行ってみてその結果を調べること。

   韓国語の定義: 어떤 계획이나 방법을 실제로 시행하기 전에 실지로 해 보고 그 결과를 알아보는 일.

   • 이 약품은 아직 시험 단계라서 아직 인체에 무해하다고 결론을 내리기 어렵다.

     この薬品はまだ試験段階なので、人体に無害だと結論づけるのは難しい。

   • 우리 회사는 새로 개발한 차를 시장에 내놓기 전에 한 달 간의 시험 운행을 해 보았다.

     わが社は新しく開発した車を市場に出す前に、一か月間の試験運行を行った。

3. 3

   さそい【誘い】。ゆうわく【誘惑】

   人となりをみるために誘ってみること。または、そのような誘いや誘惑。

   韓国語の定義: 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보는 일. 또는 그런 꼬임이나 유혹.

   • 주여, 우리를 시험에 들게 하지 마옵소서.

     主よ、我らを試みに遭わせないでください。

   • 그는 자신에게 닥친 어려운 시험을 모두 이겨 내고 당당히 우리 앞에 나타났다.

     彼は自分に降りかかった難しい試練をすべて乗り越え、堂々と私たちの前に現れた。