글쎄

感嘆詞

1. 1

   さあ

   相手の質問や要求に対してはっきりしない態度を示す時にいう語。

   韓国語の定義: 상대방의 물음이나 요구에 대하여 분명하지 않은 태도를 나타낼 때 쓰는 말.

   • 오늘 저녁에 같이 밥 먹을까?

     今日の夕方、一緒にご飯食べようか?

     글쎄, 오늘 저녁에 다른 약속이 있어서....

     うーん、今日の夕方は別の約束があって…。

   • 선생님, 이 점수면 합격하겠습니까?

     先生、この点数なら合格できるでしょうか?

     글쎄, 결과가 나와 봐야 알겠는데.

     うーん、結果が出てみないとわからないね。

2. 2

   だから。だって

   話し手が自分の意見や主張を改めて強調したり押し通す時にいう語。

   韓国語の定義: 말하는 이가 자신의 뜻이나 주장을 다시 강조하거나 고집할 때 쓰는 말.

   • 정말 네 말을 믿어도 되니?

     本当に君の言うことを信じてもいいの?

     글쎄, 내 말이 맞다니까.

     だから、僕の言う通りだってば。

   • 오늘 오후에 진짜 비가 와서 놀랐어요.

     今日の午後本当に雨が降って驚きました。

     글쎄, 제가 비가 온다고 했잖아요.

     ほら、私が雨が降るって言ったじゃないですか。