물건

名詞漢字語: 物件

1. 1

   もの【物】。ぶったい【物体】。ぶっぴん【物品】

   一定の形を持つ物質。

   韓国語の定義: 일정한 모양을 갖춘 어떤 물질.

   • 바닥에 떨어져 있는 물건은 다름 아닌 내 시계였다.

     床に落ちている物は、ほかでもない私の時計だった。

   • 아이가 남의 물건을 훔쳤을 때에는 따끔하게 혼을 내야 한다.

     子どもが他人の物を盗んだときは、厳しく叱らなければならない。

2. 2

   しろもの【代物】

   （比喩的に）ある分野でかなり実力がすぐれている人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 분야에서 제법 실력이 좋은 사람.

   • 나도 따내지 못한 계약을 따내다니 그 친구 물건은 물건이네요.

     私も取れなかった契約を取るなんて、あいつはたいした者ですね。

   • 큰 경기에서도 전혀 긴장을 하지 않는 걸 보니 김 선수는 분명 큰 물건이 될 선수였다.

     大きな試合でも全く緊張しないところを見ると、キム選手は間違いなく大物になる選手だった。

3. 3

   だんこん【男根】。いんけい【陰茎】

   男性の性器を婉曲にいう語。

   韓国語の定義: (완곡한 말로) 남자의 성기.

   • 나는 큰 체구에 비해 물건이 작아 고민이다.

     私は大きな体格に比べてあそこが小さくて悩んでいる。

   • 사람들은 그 남자의 물건이 다른 사람들에 비해 크다며 수군거렸다.

     人々はその男のあそこが他の人に比べて大きいとひそひそ話した。

4. 4

   しな【品】。しなもの【品物】。しょうひん【商品】

   売買する物品。

   韓国語の定義: 사고파는 물품.

   • 나는 팔다 남은 물건을 싼값에 구입했다.

     私は売れ残った品物を安値で購入した。

   • 시장이나 백화점은 사람들이 물건을 사고파는 곳이다.

     市場やデパートは、人々が品物を売り買いする所だ。