멍

名詞

1. 1

   あざ【痣】

   ぶつかったり、殴られて肌の真下に青く血がにじむこと。

   韓国語の定義: 부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺힌 것.

   • 승규는 가벼운 교통사고로 다리에 멍 자국이 났다.

     スンギュは軽い交通事故で脚にあざができた。

   • 일어나 보니 어제 마사지를 받은 곳에 멍이 져 있었다.

     起きてみると、昨日マッサージを受けた所にあざができていた。

2. 2

   あざ【痣】

   (比喩的に)あることによってできた心の傷や衝撃。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 일로 인해 생긴 마음의 상처나 충격.

   • 전쟁은 끝났지만 전 국민의 마음속에 커다란 멍을 남겨 놓았다.

     戦争は終わったが、全国民の心の中に大きな傷を残した。

   • 오로지 쾌락만 추구하는 문화가 우리 사회를 멍이 들게 하고 있다.

     快楽だけを追い求める文化が、私たちの社会を傷つけている。