동생

名詞

1. 1

   とししたのきょうだい【年下の兄弟】。おとうと【弟】。いもうと【妹】

   同じ親から生まれた兄弟や親戚の兄弟のうち、年下の人を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 같은 부모에게서 태어난 형제나 친척 형제들 중에서 나이가 적은 사람을 이르거나 부르는 말.

   • 부모님이 막내를 늦게 낳으셔서 첫째인 나와 막내인 동생은 무려 스무 살 차이가 난다.

     両親が末っ子を遅くに産んだので、長子の私と末っ子の弟は二十歳も離れている。

   • 나는 동생이 없고 나보다 두 살 어린 사촌 동생은 형이 없어 우리 둘은 친형제처럼 친하게 지냈다.

     私には弟がおらず、二歳年下のいとこには兄がいないので、私たち二人は実の兄弟のように仲良くしていた。

2. 2

   トンセン【同生】

   年上の人が年下の人を親しみをこめて指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 나이가 더 많은 사람이 나이가 어린 사람을 친숙하게 이르거나 부르는 말.

   • 나는 형들보다는 나보다 나이가 어린 동생들이 대하기가 편하다.

     私は兄たちよりも、自分より年下の弟分たちのほうが接しやすい。

   • 우리 둘은 비록 피를 나눈 친자매는 아니지만 서로를 언니, 동생으로 부르며 친하게 지냈다.

     私たち二人は血を分けた実の姉妹ではないが、お互いを姉、妹と呼んで仲良くしていた。