닮다

動詞

1. 1

   にる【似る】。にかよう【似通う】

   二つ以上の人や物が互いにほとんど同じ形や性質を持つ。

   韓国語の定義: 둘 이상의 사람 또는 사물이 서로 비슷한 생김새나 성질을 지니다.

   • 딸은 어머니의 미모를 그대로 닮아 예쁘장한 얼굴이었다.

     娘は母親の美貌をそのまま受け継いで、かわいらしい顔だった。

   • 아이의 걸음걸이가 부모와 닮아서 제 부모와 비슷하게 걷는다.

     子どもの歩き方が親に似ていて、親とそっくりに歩く。

2. 2

   にる【似る】。あやかる【肖る】

   何かを真似してそれと同じようになる。

   韓国語の定義: 어떤 것을 본떠서 그와 비슷해지거나 같아지다.

   • 후배는 선배의 일하는 방식을 그대로 닮으려고 노력했다.

     後輩は先輩の仕事のやり方をそのまま見習おうと努力した。

   • 노부부는 오랫동안 함께 살아서인지 행동이 많이 닮아 있었다.

     老夫婦は長い間一緒に暮らしてきたからか、行動がとても似ていた。