단속

名詞漢字語: 団束

1. 1

   とりしまり【取り締まり 】。かんり【管理】。かんし【監視】

   間違わないように注意深く管理すること。

   韓国語の定義: 잘못되지 않도록 주의를 기울여 관리함.

   • 여행을 하는 도중에는 짐을 잃어버리거나 도둑맞지 않도록 단속을 잘해야 한다.

     旅行中は荷物をなくしたり盗まれたりしないよう、よく気をつけなければならない。

   • 우리는 집을 나서기 전에 남아 있는 아이들에게 집을 잘 보라며 철저히 단속을 시켰다.

     私たちは家を出る前に、残っている子どもたちに留守番をしっかりするよう徹底して言い聞かせた。

2. 2

   とりしまり【取り締まり 】。かんり【管理】。かんし【監視】

   法律、規則、命令などに反しないように統制すること。

   韓国語の定義: 법, 규칙, 명령 등을 어기지 않도록 통제함.

   • 불법으로 개조한 자동차들이 이번 단속의 대상이 된다.

     違法に改造した自動車が今回の取り締まりの対象となる。

   • 경찰이 도착했을 때 호텔 객실에서 도박판을 벌이던 일당들은 이미 단속을 피해 도망친 뒤였다.

     警察が到着したとき、ホテルの客室で賭博をしていた一味はすでに取り締まりを逃れて逃げた後だった。