줄이다

動詞

1. 1

   へらす【減らす】。げんしょうさせる【減少させる】。さげる【下げる】。おとす【落とす】。よわめる【弱める】。おとろえさせる【衰えさせる】

   物の長さ、広さ、かさなどを元の水準より小さくする。

   韓国語の定義: 어떤 물체의 길이, 넓이, 부피 등을 원래보다 작게 하다.

   • 서론이 너무 긴 것 같으니 좀 줄여서 써 봐.

     序論が長すぎるみたいだから、少し縮めて書いてみて。

   • 나는 그녀에게 라디오 소리를 좀 줄여 달라고 부탁했다.

     私は彼女にラジオの音を少し小さくしてほしいと頼んだ。

2. 2

   へらす【減らす】。げんしょうさせる【減少させる】。さげる【下げる】

   物の数量を元の水準より少なくする。

   韓国語の定義: 수나 양을 원래보다 적게 하다.

   • 그는 잠까지 줄이면서 열심히 공부했다.

     彼は睡眠まで削って一生懸命勉強した。

   • 건강을 위해서는 술 마시는 횟수를 좀 줄이는 것이 좋다.

     健康のためには、お酒を飲む回数を少し減らすのがよい。

3. 3

   へらす【減らす】。げんしょうさせる【減少させる】。さげる【下げる】。おとす【落とす】。おとろえさせる【衰えさせる】

   物事の状態を元の水準に至らないようにする。

   韓国語の定義: 어떤 상태를 원래의 정도에 미치지 못하게 하다.

   • 비가 오는 날에는 평소보다 자동차 속도를 줄여야 한다.

     雨の日はいつもより車のスピードを落とさなければならない。

   • 대기 오염을 줄이기 위해서 가까운 거리는 자전거를 이용하는 것이 좋다.

     大気汚染を減らすために、近い距離は自転車を利用するのがよい。

4. 4

   しめくくる【締めくくる】

   文章や話の末尾において、まだまだ話したいことはたくさんあるが、文や話を終わらせる。

   韓国語の定義: 말이나 글의 끝에서, 할 말이 많으나 그만하고 마치다.

   • 내가 너무 길게 썼구나. 이만 줄일게.

     長く書きすぎたね。この辺で筆を置くよ。

   • 그럼 이만 줄일게요. 답장 기다리겠습니다.

     では、この辺で失礼します。お返事をお待ちしています。