눈

め【目・眼】

人や動物の顔にあり、光の刺激を受けて物を見る働きをする感覚器官。

韓国語の定義: 사람이나 동물의 얼굴에 있으며 빛의 자극을 받아 물체를 볼 수 있는 감각 기관.

• 아이가 침대에 누워 눈을 감고 잠을 잔다.

  子どもがベッドに横になって目を閉じて眠る。

• 민준이는 강렬한 햇빛 때문에 눈이 부셨다.

  強烈な日差しのせいで、ミンジュンは目がまぶしかった。

め【目】。しりょく【視力】

物の存在や形を区別して認識する目の能力。

韓国語の定義: 사물의 존재나 형태를 구별하여 알 수 있는 눈의 능력.

• 지수는 안경점에서 자기 눈에 맞는 새 안경을 맞추었다.

  ジスは眼鏡店で自分の目に合う新しい眼鏡を作った。

• 할머니는 부쩍 눈이 어두워지셔서 돋보기안경을 착용하신다.

  祖母はめっきり目が悪くなって、老眼鏡をかけている。

め【目】。どうさつりょく【洞察力】

物を見て判断する力。

韓国語の定義: 사물을 보고 판단하는 힘.

• 이 책은 세계를 폭넓게 보는 눈을 길러준다.

  この本は世界を幅広く見る目を養ってくれる。

• 행위 예술은 때로 일부 사람들의 눈에 이상한 행동으로 보일 수 있다.

  パフォーマンスアートは時に一部の人々の目には奇妙な行動に見えることがある。

めつき【目つき】。まなざし【眼差し】

物を見る表情や態度。

韓国語の定義: 무엇을 보는 표정이나 태도.

• 잘못을 저지른 아이는 겁먹은 눈으로 교무실 문을 열었다.

  過ちを犯した子どもは、おびえた目で職員室のドアを開けた。

• 많은 참가자들이 일등 수상자를 부러움의 눈으로 바라보았다.

  多くの参加者が一等受賞者をうらやましそうな目で見つめた。

ゆき【雪】

空気中の水分が凍って地面に落ちる、白い綿のような小さい氷の結晶。

韓国語の定義: 공기 중에 있는 물기가 얼어서 땅으로 떨어지는 하얀 솜과 같은 작은 얼음 조각.

• 하늘에서는 하얀 눈이 펑펑 내리고 있었다.

  空から白い雪がしんしんと降っていた。

• 간밤에 내린 눈으로 거리가 온통 하얗게 변했다.

  夜の間に降った雪で、通りが一面真っ白に変わった。