녀석

依存名詞

1. 1

   あいつ。こいつ

   男性を卑しめていう語。

   韓国語の定義: (낮추는 말로) 남자.

   • 우리는 친구 녀석의 졸업을 축하해 주기 위해 한자리에 모였다.

     私たちは友達のやつの卒業を祝ってやるために一堂に集まった。

   • 나는 편식을 하는 아들에게 사내 녀석이 반찬 투정을 한다며 핀잔을 주었다.

     私は偏食をする息子に、男の子のくせにおかずに文句を言うなとたしなめた。

2. 2

   あいつ。こいつ

   男の子を可愛がっていう語。

   韓国語の定義: (귀엽게 이르는 말로) 남자아이.

   • 나는 상을 타 온 초등학생 아들 녀석이 대견스럽게 느껴졌다.

     私は賞をもらってきた小学生の息子のやつが誇らしく感じられた。

   • 할아버지는 재롱을 떠는 손자를 보며 고 녀석 귀엽다며 흐뭇해하셨다.

     祖父はおどけてみせる孫を見て、こいつはかわいいなと満足そうにされた。