낮다

形容詞

1. 1

   ひくい【低い】

   上から下までの間隔が短い。

   韓国語の定義: 아래에서 위까지의 길이가 짧다.

   • 키가 큰 지수는 굽이 낮은 구두를 즐겨 신는다.

     背の高いジスはかかとの低い靴を好んで履く。

   • 책상이 낮아서 오랫동안 공부를 하면 허리가 아프다.

     机が低いので、長時間勉強すると腰が痛くなる。

2. 2

   ひくい【低い】

   温度、湿度、圧力などが決められた基準より下にある。

   韓国語の定義: 온도, 습도, 압력 등이 정해진 기준보다 아래에 있다.

   • 그 회사 직원들은 다른 회사에 비해 낮은 임금에 불만이 많았다.

     その会社の社員たちは、他社に比べて低い賃金に不満が多かった。

   • 오 층부터는 수압이 낮아 물이 잘 나오지 않는다.

     五階からは水圧が低くて、水がよく出ない。

3. 3

   ひくい【低い】

   品質や水準、または能力や価値が普通より下にある。

   韓国語の定義: 품질이나 수준 또는 능력이나 가치가 보통보다 아래에 있다.

   • 대체로 시골은 대도시에 비해 평균 교육 수준이 낮다.

     概して田舎は大都市に比べて平均的な教育水準が低い。

   • 이 회사 화장지는 질이 낮아서 사용할 수가 없다.

     この会社のトイレットペーパーは質が低くて使えない。

4. 4

   ひくい【低い】

   地位や身分などが他の対象より下である。

   韓国語の定義: 지위나 신분 등이 다른 대상보다 아래에 있다.

   • 옛날에는 자기보다 신분이 낮은 상대와는 결혼하지 않았다.

     昔は自分より身分の低い相手とは結婚しなかった。

   • 김 대리는 과장님하고 나이가 같다면서?

     キム代理は課長と同い年なんだって？

     그래? 나이에 비해 직급이 낮네.

     そう？年の割に職級が低いね。