과장

こちょう【誇張】。おおげさ【大げさ】

実際より過度に大きくまたは大げさに表現すること。

韓国語の定義: 사실에 비해 지나치게 크거나 좋게 부풀려 나타냄.

• 한 배우가 과장 몸짓으로 연기를 해서 관객들이 크게 웃었다.

  ある俳優が誇張した身振りで演技をして、観客は大笑いした。

• 승규는 작은 일을 과장을 하여 아주 대단한 일인 것처럼 말한다.

  スンギュは小さなことを誇張して、とても大変なことのように話す。

かちょう【課長】

官庁や会社などで、一課の責任者。

韓国語の定義: 관청이나 회사 등에서 한 과의 책임자.

• 김 과장은 사원들을 가족처럼 잘 챙겨 준다.

  金課長は社員たちを家族のようによく面倒見てくれる。

• 사원이 기획과 과장에게 업무 계획을 보고하였다.

  社員が企画課の課長に業務計画を報告した。