-는 김에

意味

1. 1

   ついでに

   前の言葉の表す行動に続いて、または、その行動をきっかけにそれと類似の行動を並行してするという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 행동에 이어서 또는 그 행동을 계기로 그것과 관련된 다른 행동도 함께 함을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 한국어를 공부하는 김에 한국 문화도 공부하고 싶어요.

  韓国語を勉強するついでに韓国文化も勉強したいです。

• 민준아, 마당을 청소하는 김에 대문 앞에 쌓인 눈도 좀 치우렴.

  ミンジュン、庭を掃除するついでに門の前に積もった雪もちょっと片付けて。

• 동해에 가는 김에 오징어도 사 와야겠어.

  東海に行くついでにイカも買ってこなくちゃ。

• 배는 세 개에 육천 원은 받아야 해요.

  梨は三個で六千ウォンはもらわないと。

  이왕 깎아 주는 김에 천 원만 더 싸게 주세요.

  どうせまけてくれるついでに、あと千ウォンだけ安くしてください。

• 운동을 시작한 김에 식단 조절도 해서 건강 관리를 확실히 해야겠어.

  運動を始めたついでに食事制限もして、健康管理をしっかりしなきゃ。

• 이야기가 나온 김에 솔직한 심정을 털어놨다면서?

  話が出たついでに正直な気持ちを打ち明けたんだって？