-는 김에

Meaning

1. 1

   An expression used to indicate that one is doing a certain act, after the act mentioned in the preceding statement or while doing a similar behavior at the same time.

   앞의 말이 나타내는 행동에 이어서 또는 그 행동을 계기로 그것과 관련된 다른 행동도 함께 함을 나타내는 표현.

Example sentences

Your browser has no Korean voice installed, so audio can't be played.

• 한국어를 공부하는 김에 한국 문화도 공부하고 싶어요.

  While I'm studying Korean, I'd like to study Korean culture too.

• 민준아, 마당을 청소하는 김에 대문 앞에 쌓인 눈도 좀 치우렴.

  Minjun, while you're sweeping the yard, clear the snow piled up in front of the gate too.

• 동해에 가는 김에 오징어도 사 와야겠어.

  While I'm going to the East Sea, I should buy some squid too.

• 배는 세 개에 육천 원은 받아야 해요.

  I have to get six thousand won for three pears.

  이왕 깎아 주는 김에 천 원만 더 싸게 주세요.

  Since you're giving me a discount anyway, make it just a thousand won cheaper.

• 운동을 시작한 김에 식단 조절도 해서 건강 관리를 확실히 해야겠어.

  Now that I've started exercising, I should also control my diet and take proper care of my health.

• 이야기가 나온 김에 솔직한 심정을 털어놨다면서?

  I heard that since the subject came up, you poured out your honest feelings?