-지요(-죠)

意味

1. 1

   でしょう

   (略待上称) 話し手の考えでは聞き手がすでに知っていると判断し、それについて聞き手に確認を要求するのに用いる「終結語尾」。

   (두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람이 이미 알고 있다고 생각하는 것을 확인하며 말할 때 쓰는 종결 어미.

2. 2

   でしょう

   (略待上称) すでに知っていることを改めて確認するように尋ねるのに用いる「終結語尾」。

   (두루높임으로) 이미 알고 있는 것을 다시 확인하듯이 물을 때 쓰는 종결 어미.

3. 3

   ますよ。ですよ。でしょう

   (略待上称) 話し手が自分に関する話や自分の考えを親しみをこめて述べるのに用いる「終結語尾」。

   (두루높임으로) 말하는 사람이 자신에 대한 이야기나 자신의 생각을 친근하게 말할 때 쓰는 종결 어미.

4. 4

   ますか。ですか。でしょうか

   (略待上称) 話し手が聞き手に親しみを表明しながら尋ねるのに用いる「終結語尾」。

   (두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 친근함을 나타내며 물을 때 쓰는 종결 어미.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 지난해 여름은 정말 더웠지요.

  去年の夏は本当に暑かったですよね。

• 참, 우리 오늘 만나기로 했지요.

  そうそう、私たち今日会うことにしていましたよね。

• 지수처럼 정직한 아이가 거짓말을 할 리가 없지요.

  ジスのように正直な子がうそをつくはずがないですよ。

• 어제 경기에서 이 선수의 활약은 정말 대단했지요.

  昨日の試合でのこの選手の活躍は本当にすごかったですよね。

  맞아요. 혼자서 세 골이나 넣다니 정말 대단해요.

  そうですね。一人で三ゴールも決めるなんて本当にすごいです。

• 보세요, 제 말이 맞지요?

  ほら、私の言うとおりでしょう？

• 어제는 눈이 정말 많이 왔지요?

  昨日は本当にたくさん雪が降りましたよね？