-지만 vs -(으)ㄴ데/는데

Pemula · TOPIK I

-지만 adalah "tetapi" dengan pertentangan yang jelas; -(으)ㄴ데/는데 lebih luas: bisa pertentangan yang halus, tetapi sangat sering dipakai untuk memberi latar atau situasi sebelum hal utama.

-지만akhiran penghubung untuk menambahkan kenyataan yang berlawanan atau berbeda sambil mengakui isi anak kalimat.-(으)ㄴ데/는데akhiran penghubung untuk mengatakan terlebih dahulu keadaan yang berhubungan sebelum mengatakan kalimat yang berhubungan

Tips membedakan

Untuk pertentangan jelas (A, tapi B), pakai -지만; -는데 sering juga bisa, tetapi terdengar lebih lembut.
Untuk memberi latar sebelum bertanya, menawarkan, atau meminta, hanya -는데 yang bisa (지금 마트에 가는데 뭐 필요해요? 'Saya mau ke minimarket, perlu sesuatu?').
Bentuk: kata kerja + -는데, kata sifat + -(으)ㄴ데, kata benda + 인데; lampau -았/었는데.
-지만 dipakai dalam ungkapan sopan: 죄송하지만 'maaf, tapi', 실례지만 'permisi, tapi'.
-는데(요) di akhir kalimat membuat kalimat menggantung, menunggu tanggapan lawan bicara.

Contoh kalimat

-지만
Bahasa Korea sulit, tetapi menyenangkan.
-(으)ㄴ데/는데
Restoran ini agak mahal, tapi enak banget.
-(으)ㄴ데/는데
Saya mau ke minimarket sekarang, ada yang perlu dibeli?
배가 고프지만 같이 밥 먹으러 갈까요?
Salah
Saya lapar, tapi bagaimana kalau kita makan? [Salah: ini latar sebelum ajakan, jadi pakai -(eu)nde, bukan -jiman]
-지만
Maaf, boleh saya lewat sebentar?

← Semua pasangan yang sering tertukar