-기 일쑤이다 vs -기 십상이다

Menengah · TOPIK II

Keduanya untuk hal negatif. -기 일쑤이다 berarti "sering sekali…" — pola buruk yang memang terus terjadi; -기 십상이다 berarti "besar kemungkinan…" — dugaan atau peringatan tentang hasil yang mungkin terjadi.

-기 일쑤이다ungkapan yang menunjukkan hal yang diperlihatkan kata di depan sangat sering ada -기 십상이다ungkapan yang menunjukkan makna kondisi yang diperlihatkan kata di depan mudah terjadi atau kemungkinan demikiannya besar

Tips membedakan

Untuk hal yang sudah berulang kali terjadi: -기 일쑤이다 (지각하기 일쑤예요 'Dia sering sekali terlambat').
Untuk memperingatkan bahwa sesuatu mudah terjadi kalau terus begini: -기 십상이다 (무리하면 병나기 십상이에요 'Kalau memaksakan diri, gampang jatuh sakit').
-기 십상이다 sering didahului syarat -(으)면 atau kata seperti 그렇게 'begitu'.
Keduanya hanya untuk hasil yang tidak diinginkan, bukan hal positif.
Keduanya agak formal dan sering muncul di TOPIK II serta bahasa tulis.

Contoh kalimat

-기 일쑤이다
Teman itu sering kesiangan, jadi sering sekali terlambat.
-기 십상이다
Kalau memaksakan diri seperti itu, gampang jatuh sakit.
-기 일쑤이다
Akhir-akhir ini terlalu sibuk, jadi sering sekali melewatkan makan siang.
-기 십상이다
Kalau terburu-buru, gampang sekali melakukan kesalahan.
-기 십상이다
Kalau musim dingin keluar pakai baju tipis, gampang kena flu.

← Semua pasangan yang sering tertukar