-(으)ㄹ 거예요 vs -(으)ㄹ게요
初級 · TOPIK I
-(으)ㄹ 거예요 は聞き手と関係なく予定や推測を述べる表現、-(으)ㄹ게요 は聞き手を意識して、または聞き手に応じてその場で約束・決定する表現です。
使い分けのコツ
- すでに決まっている予定を伝える：-(으)ㄹ 거예요（다음 달에 이사할 거예요「来月引っ越します」）。
- 依頼や助言に応える、相手に約束する：-(으)ㄹ게요（네, 조심할게요「はい、気をつけます」）。
- 推測（雨が降るだろう、彼は来るだろう）は -(으)ㄹ 거예요 だけです。
- 三人称主語や疑問文は -(으)ㄹ 거예요 で可能ですが、-(으)ㄹ게요 は一人称の平叙文だけです。
例文
お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。
- -(으)ㄹ 거예요
来月、韓国に行く予定です。
- -(으)ㄹ게요
心配しないでください。私が手伝いますよ。
- -(으)ㄹ 거예요
明日は雨が降るでしょう。
내일은 비가 올게요.
誤り明日は雨が降ります。［誤り：-(eu)lgeyo は話し手の約束で推測には使えない。-(eu)l geoyeyo を使う］
- -(으)ㄹ게요
遅れないでくださいね。— はい、早めに来ます。