팔다

Kata kerja

1. 1

   menjual

   menyerahkan barang atau hak kepada orang lain atau menyediakan usaha dsb setelah menerima bayaran

   Definisi bahasa Korea: 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.

   • 나는 사람들에게 내가 만든 빵을 팔았다.

     Saya menjual roti buatan saya kepada orang-orang.

   • 아버지는 소를 팔고 받은 돈으로 내 대학 등록금을 내셨다.

     Ayah menjual sapi dan membayar uang kuliah saya dengan uang hasilnya.

2. 2

   menjual

   menyerahkan wanita kepada agen prostitusi setelah menerima uang

   Definisi bahasa Korea: 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.

   • 경찰은 여성들을 윤락 업소에 파는 행위를 집중 단속했다.

     Polisi gencar menindak praktik menjual perempuan ke tempat pelacuran.

   • 그들은 돈을 받고 어린 여자 아이들을 윤락가에 팔았다.

     Mereka menerima uang dan menjual gadis-gadis kecil ke kawasan pelacuran.

3. 3

   menjual

   seorang wanita menjadikan badan atau wajahnya sebagai alat mata pencaharian

   Definisi bahasa Korea: 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.

   • 당시에 몇몇 여성들은 군인들을 상대로 몸을 팔았다.

     Pada masa itu, beberapa wanita menjual diri kepada para tentara.

   • 그녀는 사내들에게 술을 따르며 웃음을 파는 자신의 신세가 싫었다.

     Ia benci nasibnya yang harus menuangkan minuman dan menjual senyum kepada para pria.

4. 4

   mengalihkan

   tidak berkonsentrasi pada hal yang seharusnya dan malah beralih ke sisi lain

   Definisi bahasa Korea: 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.

   • 내가 잠시 딴 데 정신을 판 사이에 아이가 사라졌다.

     Saat perhatian saya teralih sebentar, anak itu menghilang.

   • 그는 아내 외에 다른 여자에게는 한번도 한눈을 팔지 않았다고 했다.

     Ia berkata tidak pernah sekali pun melirik wanita lain selain istrinya.