큰소리

Kata benda

1. 1

   teriakan, suara omelan

   suara teriakan atau omelan keras

   Definisi bahasa Korea: 큰 목소리로 야단치는 소리.

   • 매장에서 옥신각신 큰소리가 들리자 직원들이 몰려왔다.

     Begitu terdengar suara ribut-ribut di toko, para karyawan berdatangan.

   • 내 동생만 얌전해지면 집 안에 큰소리가 날 일이 없을 것이다.

     Asal adik saya mau tenang, tidak akan ada teriakan di rumah.

2. 2

   omong kosong

   perkataan yang disampaikan dengan sok dan percaya diri atau dibesar-besarkan dari kenyataanya

   Definisi bahasa Korea: 잘난 체하며 자신 있게 하거나 사실보다 크게 부풀려 하는 말.

   • 남편은 앞으로 돈 많이 벌어서 호강을 시켜 주겠다며 큰소리를 쳤다.

     Suami saya membual bahwa ke depannya ia akan menghasilkan banyak uang dan membuat saya hidup enak.

   • 승규는 일단 문제없다고 큰소리를 쳐 놓기는 했지만, 어찌할 바를 몰라 눈앞이 캄캄했다.

     Seunggyu sempat sesumbar bahwa tidak ada masalah, tetapi ia tidak tahu harus berbuat apa dan merasa buntu.

3. 3

   perkataan yang disampaikan dengan tekad kuat dan tidak tunduk pada siapapun

   Definisi bahasa Korea: 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 하는 말.

   • 지수는 승규에게 잘못한 일이 있어 큰소리를 칠 수가 없었다.

     Jisu punya salah kepada Seunggyu sehingga tidak bisa bersuara lantang.

   • 큰어머니는 아들 둘을 낳고 나서는 집안에서 큰소리를 하며 사셨다.

     Setelah melahirkan dua putra, bibi saya hidup dengan suara yang berpengaruh di keluarga.