벌다

Kata kerja

1. 1

   mencari/mengumpulkan uang, mendapat uang

   mendapat atau mengumpulkan uang dengan bekerja

   Definisi bahasa Korea: 일을 하여 돈을 얻거나 모으다.

   • 언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.

     Kakak saya kekurangan biaya hidup, jadi dia mencari uang dengan kerja sampingan sepulang kerja.

   • 나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.

     Saya sedang mencari pekerjaan yang meski penghasilannya kecil, tidak membuat stres dan bisa dijalani dengan tenang.

2. 2

   menghemat

   menggunakan waktu atau uang dengan hemat atau tidak memakainya sehingga menjadi lapang/keleluasaan

   Definisi bahasa Korea: 시간이나 돈을 아껴 쓰거나 안 써서 여유가 있게 되다.

   • 나는 출퇴근 시간을 벌기 위해 회사 근처에 방을 하나 얻었다.

     Saya menyewa kamar di dekat kantor untuk menghemat waktu perjalanan.

   • 이 일은 보수는 적어도 숙식이 해결되어 숙식비를 버는 거나 다름없다.

     Pekerjaan ini gajinya kecil, tapi tempat tinggal dan makan ditanggung, jadi sama saja dengan menghemat biaya itu.

3. 3

   mendapat hukuman

   mendapat hukuman atau disalahka karena bertindak salah

   Definisi bahasa Korea: 벌을 받거나 욕먹을 일을 스스로 하다.

   • 동생은 엄마에게 말대꾸를 하다가 오히려 매를 벌었다.

     Adik saya membantah ibu dan malah kena pukul.

   • 자연스럽게 해결될 일을 괜히 내가 나서서 욕을 번 꼴이 되었다.

     Masalah yang sebenarnya bisa selesai dengan sendirinya, saya malah ikut campur dan akhirnya mendapat cacian.

4. 4

   meminjam/menyewa ladang atau sawah

   meminjam tanah orang lain untuk bertani

   Definisi bahasa Korea: 다른 사람의 땅을 빌려 농사를 짓다.

   • 소작농이셨던 부모님께서 남의 논을 벌어 우리를 키우셨다.

     Orang tua saya yang petani penggarap membesarkan kami dengan menggarap sawah milik orang lain.

   • 지난 삼 년 동안 이웃집 땅에서 벼농사를 번 결과, 소 한 마리 살 수 있을 정도의 돈을 모았다.

     Setelah tiga tahun menyewa tanah tetangga untuk menanam padi, saya berhasil menabung uang yang cukup untuk membeli seekor sapi.