다투다

Kata kerja

1. 1

   bertengkar, bertikai

   berseteru (karena silang pendapat, berbeda perasaan)

   Definisi bahasa Korea: 생각이나 마음이 달라 따지며 싸우다.

   • 아이들이 서로 좋은 장난감을 가지려고 티격태격 다퉜다.

     Anak-anak bertengkar berebut mainan yang bagus.

   • 두 사람은 정치 얘기를 하다가 서로 마음이 맞지 않아 그만 다투고 말았다.

     Keduanya sedang membicarakan politik, lalu karena tidak sependapat akhirnya bertengkar.

2. 2

   bersaing untuk tujuan tertentu

   Definisi bahasa Korea: 어떤 목표를 두고 경쟁하다.

   • 두 후보가 회장 자리를 놓고 다투고 있다.

     Dua kandidat sedang bersaing memperebutkan kursi ketua.

   • 이번 시험에서 나는 평소 일등 자리를 다투던 친구를 이기고 일등을 하였다.

     Dalam ujian kali ini, saya mengalahkan teman yang biasa bersaing memperebutkan juara satu dan meraih peringkat pertama.

3. 3

   berlomba dengan waktu, waktu yang diberikan sempit

   Definisi bahasa Korea: 시간이 촉박하거나 시급하다.

   • 나는 여러 일들 중에서 마감을 다투는 일을 가장 먼저 시작했다.

     Di antara banyak pekerjaan, saya memulai lebih dulu pekerjaan yang tenggatnya paling mendesak.

   • 응급실의 의사들은 순간을 다투며 위급한 환자들을 치료하였다.

     Para dokter di ruang gawat darurat berpacu dengan waktu untuk merawat pasien yang kritis.

4. 4

   berusaha secara persaingan lebih maju atau baik dari orang lain

   Definisi bahasa Korea: 남보다 앞서거나 잘하려고 경쟁적으로 애쓰다.

   • 먹을 것만 보이면 강아지들은 앞을 다투어 달려와 먹었다.

     Begitu melihat makanan, anak-anak anjing itu berebut berlari dan memakannya.

   • 김 선수가 금메달을 딴 소식을 언론들은 앞을 다퉈 보도했다.

     Media berlomba-lomba memberitakan kabar bahwa atlet Kim meraih medali emas.