거리

jalan

tempat yang dilewati orang atau mobil

Definisi bahasa Korea: 사람이나 차들이 다니는 길.

• 날씨가 추워서 그런지 거리가 한산했다.

  Mungkin karena cuaca dingin, jalanan sepi.

• 그는 처음 와 본 낯선 거리에서 길을 잃고 한참이나 헤맸다.

  Ia tersesat di jalan asing yang baru pertama kali didatanginya dan berputar-putar cukup lama.

jarak

panjang yang ada di antara dua buah benda atau tempat dsb saling berada terpisah

Definisi bahasa Korea: 두 개의 물건이나 장소 등이 서로 떨어져 있는 길이.

• 우리 집에서 회사까지는 지하철로 30분 거리이다.

  Dari rumah saya ke kantor berjarak 30 menit naik kereta bawah tanah.

• 이제 시험을 시작할 테니 책상을 한 칸씩 띄워 옆 사람과 거리를 두고 앉으세요.

  Ujian akan dimulai, jadi silakan duduk berselang satu meja dan beri jarak dengan orang di sebelah.

jarak

jarak yang muncul seperti sisi yang cukup untuk bergerak selama waktu tertentu

Definisi bahasa Korea: 일정한 시간 동안에 이동할 만한 공간적으로 벌어진 사이.

• 우리 집부터 학교까지는 걸어서 10분 거리이다.

  Dari rumah saya ke sekolah berjarak 10 menit jalan kaki.

• 버스를 타면 5분 거리이지만 걸어서 가기는 힘들 것 같다.

  Naik bus hanya 5 menit, tetapi sepertinya berat kalau berjalan kaki.

jarak

tingkat dekat jauhnya hubungan yang dirasakan antara orang yang satu dengan yang lain

Definisi bahasa Korea: 사람과 사람 사이에 느껴지는 가깝고 먼 정도.

• 그와 오랫동안 만나지 못해서 그런지 마음에도 거리가 생긴 것 같다.

  Mungkin karena sudah lama tidak bertemu dengannya, hati kami pun terasa berjarak.

• 그녀는 나에게 마음을 터놓고 이야기하지 않는 편이라 늘 거리가 느껴졌다.

  Ia cenderung tidak terbuka kepada saya, jadi saya selalu merasakan ada jarak.

perbedaan, jarak

perbedaan jarak dua objek yang dibandingkan

Definisi bahasa Korea: 비교하는 두 대상 사이의 차이.

• 딸이 공부와는 거리가 먼 것 같으니 음악이나 체육을 시켜 볼 생각이다.

  Putri saya sepertinya jauh dari urusan belajar, jadi saya berniat menyuruhnya mencoba musik atau olahraga.

• 그의 주장은 무척 진보적인 것이라 다소 보수적인 나의 생각과는 거리가 있었다.

  Pendapatnya sangat progresif sehingga ada jarak dengan pemikiran saya yang agak konservatif.