길

Kata benda

1. 1

   jalan

   ruang yang berwujud panjang dengan lebar tertentu di atas tanah agar dapat dilalui oleh orang, mobil, dsb

   Definisi bahasa Korea: 사람이나 차 등이 지나다닐 수 있게 땅 위에 일정한 너비로 길게 이어져 있는 공간.

   • 학교 앞에서 길을 건너면 경찰서가 있다.

     Kalau menyeberang jalan di depan sekolah, ada kantor polisi.

   • 나는 길에서 우연히 고등학교 때 친구를 만났다.

     Saya tidak sengaja bertemu teman SMA di jalan.

2. 2

   jalur, jalan

   tempat tertentu yang dilalui kapal, pesawat, dsb di atas air atau di angkasa

   Definisi bahasa Korea: 배나 비행기 등이 물 위나 공중에서 일정하게 다니는 곳.

   • 남자는 배를 타고 지도에도 없는 길을 외롭게 떠갔다.

     Pria itu naik perahu dan berlayar sendirian di rute yang bahkan tidak ada di peta.

   • 배가 다니는 길은 물의 깊이나 흐름 등을 보고 정한다.

     Jalur kapal ditentukan dengan melihat kedalaman dan arus air.

3. 3

   jalan

   ruang yang ditempuh menuju tempat tujuan

   Definisi bahasa Korea: 목적지에 이르기 위해 거쳐 가는 공간.

   • 한 외국인이 나에게 다가와 영어로 시청까지 가는 길을 물었다.

     Seorang warga asing mendekati saya dan menanyakan jalan ke balai kota dalam bahasa Inggris.

   • 집으로 가는 길이 오늘따라 멀게 느껴진다.

     Perjalanan pulang ke rumah terasa jauh sekali hari ini.

4. 4

   jalan

   proses perkembangan masyarakat atau hiduo manusia berdasar perkembangan waktu

   Definisi bahasa Korea: 시간이 지남에 따라 사람이 살아가거나 사회가 발전해 나가는 과정.

   • 내가 살아온 길은 수학을 배운 시기와 가르친 시기로 구분된다.

     Jalan hidup yang saya lalui terbagi menjadi masa belajar matematika dan masa mengajarkannya.

   • 돌이켜 보면 지난 십 년간 내가 걸어온 길은 결코 편안하지 않았다.

     Jika menengok ke belakang, jalan yang saya tempuh selama sepuluh tahun terakhir sama sekali tidak mudah.