쪽

sebelah, sisi

arah yang menunjukkan arah (sesuatu)

Definisi bahasa Korea: 무엇이 나아가거나 향하는 방향.

• 민준이는 바다 쪽을 향해 걸었다.

  Minjun berjalan ke arah laut.

• 조용한 도서관에서 전화벨 소리가 울리자 사람들은 모두 소리 나는 쪽을 바라보았다.

  Saat dering telepon berbunyi di perpustakaan yang sunyi, semua orang menoleh ke arah sumber suara.

pihak, sisi

satu sisi di antara beberapa sisi atau pihak

Definisi bahasa Korea: 서로 다른 입장 중 하나를 가리키는 말.

• 김 씨는 언제나 강한 쪽에 서기 때문에 우리 편에 들 리가 없다.

  Pak Kim selalu berpihak pada yang kuat, jadi tidak mungkin ia bergabung dengan pihak kita.

• 두 사람은 주사위를 던져서 진 쪽이 식사를, 이긴 쪽이 음료수를 사기로 했다.

  Keduanya memutuskan melempar dadu: pihak yang kalah membayar makan, pihak yang menang membayar minuman.

halaman

sisi dari buku, koran, dokumen, dsb

Definisi bahasa Korea: 책, 신문, 문서 등의 한 면.

• 문서에 쪽 번호가 없어서 읽고 싶은 부분이 어디쯤인지 알기가 어려웠다.

  Dokumen itu tidak bernomor halaman, jadi sulit mengetahui di mana bagian yang ingin saya baca.

• 책에 표시가 있어 열어 보니 그 쪽에는 내가 예전에 메모해 둔 것들이 적혀 있었다.

  Ada tanda di buku itu, dan ketika saya buka, di halaman itu tertulis catatan yang dulu saya buat.

halaman

satuan untuk menghitung sisi dari buku, koran, dokumen, dsb

Definisi bahasa Korea: 책, 신문, 문서 등의 면을 세는 단위.

• 나는 종이를 아끼기 위해서 종이 한 면에 문서 여러 쪽을 넣어 인쇄했다.

  Untuk menghemat kertas, saya mencetak beberapa halaman dokumen dalam satu sisi kertas.

• 지수가 준 책의 오 쪽에는 감사의 글이 적혀 있었는데 그곳에 내 이름도 들어가 있었다.

  Di halaman lima buku pemberian Jisu tertulis ucapan terima kasih, dan nama saya juga tercantum di sana.

belahan, potongan, kepingan

satu bagian dari benda padat yang terbelah atau pecah

Definisi bahasa Korea: 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분.

• 나는 사탕이 너무 커서 사탕을 깨물어 쪽을 냈다.

  Permennya terlalu besar, jadi saya menggigitnya menjadi beberapa potong.

• 마늘을 고를 때는 쪽과 쪽 사이에 골이 뚜렷한 것이 좋다.

  Saat memilih bawang putih, pilihlah yang alur di antara siungnya terlihat jelas.

belah, potong, keping

satuan untuk menghitung satu bagian dari benda padat yang terbelah atau pecah

Definisi bahasa Korea: 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분을 세는 단위.

• 나는 칼로 사과를 내리쳐서 두 쪽을 냈다.

  Saya membelah apel menjadi dua dengan pisau.

• 인터넷으로 주문한 닭 가슴살 한 팩에는 닭 가슴살이 두 쪽 들어 있었다.

  Satu paket dada ayam yang saya pesan online berisi dua potong dada ayam.