자리

tempat

ruang tempat yang orang atau benda berada

Definisi bahasa Korea: 사람이나 물건이 차지하고 있는 공간.

• 옷 가게가 없어지고 그 자리에 백화점이 생겼다.

  Toko pakaian itu hilang dan di tempatnya berdiri sebuah pusat perbelanjaan.

• 서점 주인은 유명한 책들을 잘 보이는 자리에 놓았다.

  Pemilik toko buku meletakkan buku-buku terkenal di tempat yang mudah terlihat.

bekas

tempat tertinggalnya bekas setelah tubuh manusia atau benda dsb mengalami perubahan

Definisi bahasa Korea: 사람의 몸이나 물건 등이 변화를 겪고 난 후 흔적이 남은 곳.

• 여자에게 꼬집힌 자리가 파랗게 멍이 들었다.

  Bagian yang dicubit wanita itu menjadi memar kebiruan.

• 비행기가 지나간 자리에 구름 같은 하얀 줄이 생겼다.

  Di bekas lintasan pesawat muncul garis putih seperti awan.

tempat duduk

tempat yang dibuat agar orang dapat duduk

Definisi bahasa Korea: 사람이 앉을 수 있도록 만들어 놓은 곳.

• 공연장의 수많은 자리가 사람들로 꽉 찼다.

  Banyak kursi di gedung pertunjukan terisi penuh oleh penonton.

• 나는 버스를 타면 항상 같은 자리에만 앉는다.

  Setiap naik bus, aku selalu duduk di kursi yang sama.

posisi, kedudukan, jabatan

jabatan atau kedudukan orang dalam organisasi

Definisi bahasa Korea: 조직에서의 직위나 지위.

• 사장은 자신의 아들에게 사장 자리를 물려주었다.

  Direktur menyerahkan jabatan direktur kepada putranya.

• 지금 자리를 지키려면 일을 하면서 더 많은 수익을 올려야 한다.

  Untuk mempertahankan posisi sekarang, kamu harus bekerja dan menghasilkan lebih banyak keuntungan.

tikar, alas duduk

barang yang digelar di lantai untuk duduk atau tiduran

Definisi bahasa Korea: 깔고 앉거나 눕기 위해 바닥에 까는 물건.

• 아이들은 잔디밭에 자리를 깔고 앉아 도시락을 먹었다.

  Anak-anak menggelar tikar di atas rumput dan duduk makan bekal.

• 우리는 옥상에 자리를 깔고 누워서 밤하늘에 뜬 별을 구경했다.

  Kami menggelar tikar di atap, berbaring, dan memandangi bintang di langit malam.

matras, selimut, tikar

matras dan selimut

Definisi bahasa Korea: 요와 이불.

• 안방에 자리를 펴 두었으니 가서 주무세요.

  Saya sudah menggelar kasur di kamar utama, silakan tidur.

• 일요일 아침에 나는 자리를 걷어 세탁을 하고 햇볕에 바짝 말렸다.

  Pada Minggu pagi, aku mengangkat perlengkapan tidur, mencucinya, lalu menjemurnya sampai kering di bawah sinar matahari.

matras dan selimut

matras dan selimuti yang digunakan untuk tidur

Definisi bahasa Korea: 잠을 자기 위해 사용하는 이부자리.

• 자리가 편하지 않아서인지 잠이 오지 않았다.

  Mungkin karena tempat tidurnya tidak nyaman, aku tidak bisa tidur.

• 나는 자리에 누워서 이 생각 저 생각을 하며 잠이 들었다.

  Aku berbaring di tempat tidur, memikirkan ini dan itu, lalu tertidur.