떠들다

Kata kerja

1. 1

   berbicara keras-keras

   berbicara dengan suara lantang dan berisik

   Definisi bahasa Korea: 큰 소리로 시끄럽게 말하다.

   • 아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.

     Ayah memandang tidak senang ke arah para pelajar yang ribut di kereta.

   • 창문을 열어 놓으니 밖에서 아이들이 떠드는 소리가 더 크게 들렸다.

     Saat jendela dibuka, suara anak-anak yang ribut di luar terdengar makin keras.

2. 2

   bercerita keras-keras, berbicara keras-keras

   bercerita atau berbicara dengan suara lantang

   Definisi bahasa Korea: 이야기나 말을 큰 소리로 하다.

   • 민준이가 거리에서 연예인을 봤다고 흥분해서 떠들어 댔다.

     Minjun dengan bersemangat berkoar-koar bahwa ia melihat selebritas di jalan.

   • 동생은 부엌에서 엄마한테 학교에서 있었던 일을 떠들고 있다.

     Adik saya sedang di dapur bercerita panjang lebar kepada ibu tentang kejadian di sekolah.

3. 3

   menyebarkan, berkoar-koar, menyebarluaskan

   menceritakan dan menyebarluaskan sebuah peristiwa ke sana-sini

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.

   • 반장은 반 아이들에게 민준이가 이번 시험에서 꼴등을 했다고 떠들어 댔다.

     Ketua kelas menggembar-gemborkan ke seisi kelas bahwa Minjun mendapat peringkat terakhir di ujian kali ini.

   • 교장 선생님은 교사들에게 학교에서 일어난 일을 떠들고 다니지 말 것을 당부했다.

     Kepala sekolah meminta para guru agar tidak menyebarkan kejadian di sekolah ke mana-mana.

4. 4

   menyerukan, mengelukan, berkoar-koar

   terus menyatakan pendapat atau pandangan

   Definisi bahasa Korea: 의견이나 입장을 계속 주장하다.

   • 김 대리는 신입 사원들에게 야근을 시켜야 한다고 떠들었다.

     Asisten Manajer Kim bersikeras bahwa karyawan baru harus disuruh lembur.

   • 식당 주인은 손님들에게 자기 가게의 음식이 건강에 좋다고 떠들었다.

     Pemilik restoran terus-menerus berkoar kepada tamu bahwa masakannya baik untuk kesehatan.