벗기다

Kata kerja

1. 1

   melepaskan, melepas

   membuat melepas benda atau pakaian dsb yang menempel di badan

   Definisi bahasa Korea: 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.

   • 아기 엄마는 아기의 옷을 벗기고 새 옷으로 갈아입혔다.

     Ibu bayi melepas pakaian bayinya dan menggantinya dengan pakaian baru.

   • 강아지가 소파에 앉아 있는 사람들의 양말을 입으로 물어 벗기려고 한다.

     Anak anjing itu mencoba menggigit dan menarik lepas kaus kaki orang-orang yang duduk di sofa.

2. 2

   melepaskan, melepas

   membuat meletakkan tas atau barang dsb yang disandang atau diemban di punggung

   Definisi bahasa Korea: 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.

   • 큰 형은 막내 동생의 등에서 짐을 벗겨 자기가 졌다.

     Kakak sulung menurunkan beban dari punggung adik bungsu lalu memikulnya sendiri.

   • 어머니는 내가 집에 오면 늘 가방부터 벗기고 나서 밥을 먹이셨다.

     Setiap kali saya pulang, ibu selalu melepaskan tas saya dulu baru memberi saya makan.

3. 3

   membebaskan, melepaskan

   membuat lepas dari kesalahan atau kesalahpahaman yang membuat berkeluh kesah

   Definisi bahasa Korea: 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.

   • 피의자의 살인 혐의를 벗기려면 범인을 잡는 수밖에 없다.

     Satu-satunya cara untuk membersihkan tersangka dari tuduhan pembunuhan adalah menangkap pelakunya.

   • 아버지는 자기가 하지도 않은 일로 감옥에 간 삼촌의 억울함을 벗기기 위해 노력했다.

     Ayah berusaha keras membersihkan nama paman yang dipenjara karena hal yang tidak dia lakukan.

4. 4

   mengupas, menguliti, melepaskan

   melepas atau mengupas kulit dsb

   Definisi bahasa Korea: 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.

   • 사냥꾼은 짐승의 가죽을 벗겨 시장에 가져와 팔았다.

     Pemburu menguliti binatang dan membawa kulitnya ke pasar untuk dijual.

   • 어머니는 칼로 감자 껍질을 벗기면서 말을 이어 나가셨다.

     Ibu terus berbicara sambil mengupas kulit kentang dengan pisau.