대

unit, buah

satuan untuk menghitung mobil, pesawat, alat musik, mesin, dsb

Definisi bahasa Korea: 차, 비행기, 악기, 기계 등을 세는 단위.

• 하늘에 비행기 두 대가 날아가고 있다.

  Dua pesawat sedang terbang di langit.

• 내 앞으로 자동차 한 대가 다가와 섰다.

  Sebuah mobil mendekat dan berhenti di depan saya.

batang

tangkai tanaman tinggi yang dalamnya kosong

Definisi bahasa Korea: 키가 큰 식물의 속이 비고 꼿꼿한 줄기.

• 키가 큰 옥수수의 대를 잘게 썰어 밭에 뿌리면 좋은 거름이 된다.

  Batang jagung yang tinggi jika dicacah halus dan ditebar di ladang akan menjadi pupuk yang baik.

• 수수의 대는 키가 크고 꼿꼿한데 그것을 분질러 보면 속이 비어 있다.

  Batang sorgum tinggi dan tegak, tetapi jika dipatahkan bagian dalamnya kosong.

tongkat

tongkat yang panjang dan kurus

Definisi bahasa Korea: 가늘고 긴 막대.

• 이모는 대처럼 가늘고 길어 별명이 막대기이다.

  Bibi saya kurus dan panjang seperti batang kayu, jadi julukannya Tongkat.

• 아버지는 나뭇가지를 다듬어 대를 만들어 놓고 회초리로 사용하셨다.

  Ayah merapikan ranting pohon menjadi tongkat dan memakainya sebagai rotan.

pendirian yang teguh

Definisi bahasa Korea: 자신의 뜻을 굽히지 않으려는 의지.

• 우리나라 아줌마들은 남자보다도 대가 세다.

  Ibu-ibu di negara kita lebih keras kemauannya daripada laki-laki.

• 자신이 하고 싶은 일을 하는 사람들은 대를 굽히지 않는다.

  Orang-orang yang melakukan apa yang mereka inginkan tidak akan menyerah pada pendiriannya.

batang

satuan untuk menghitung benda yang tipis dan panjang seperti panah dsb

Definisi bahasa Korea: 화살 등과 같이 가늘고 긴 물건을 세는 단위.

• 멀리서 화살 한 대가 날아와 내 어깨에 박혔다.

  Sebatang anak panah melesat dari jauh dan menancap di bahu saya.

• 총 세 대의 화살이 모두 과녁의 한가운데를 명중시켰다.

  Ketiga anak panah semuanya tepat mengenai pusat sasaran.

buah, batang

satuan untuk menghitung gigi atau tulang rusuk

Definisi bahasa Korea: 이나 갈비를 세는 단위.

• 민준이는 교통사고로 갈비뼈 두 대가 부러졌다.

  Minjun patah dua tulang rusuk karena kecelakaan lalu lintas.

• 우리 가족은 고기를 좋아해서 갈비 세 대 정도는 금방 먹는다.

  Keluarga saya suka daging, jadi tiga potong iga habis dalam sekejap.

batang

satuan untuk menghitung jumlah tembakau yang dilinting agar dapat dihisap dalam satu kali

Definisi bahasa Korea: 담배의 개수나 담배를 피우는 횟수를 세는 단위.

• 초라한 행색의 사내는 내게 담배 한 대를 청했다.

  Seorang pria berpenampilan lusuh meminta sebatang rokok kepada saya.

• 나는 일하다 말고 옥상에 올라가 담배 한 대를 피웠다.

  Saya berhenti bekerja sebentar, naik ke atap, dan mengisap sebatang rokok.

pukulan, lecutan

satuan untuk menghitung jumlah pukulan

Definisi bahasa Korea: 때리는 횟수를 세는 단위.

• 동생은 회초리를 몇 대 맞더니 울면서 잘못했다고 빌었다.

  Setelah dipukul beberapa kali dengan rotan, adik saya menangis dan meminta maaf.

• 선생님께서는 숙제를 안 한 아이들의 손바닥을 두 대씩 때리셨다.

  Guru memukul telapak tangan anak-anak yang tidak mengerjakan PR masing-masing dua kali.