뜨겁다

Kata sifat

1. 1

   panas

   suhu sesuatu tinggi

   Definisi bahasa Korea: 어떤 것의 온도가 높다.

   • 우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.

     Kami masuk ke dalam toko untuk menghindari teriknya matahari pertengahan musim panas.

   • 나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.

     Saya menyentuh besi yang panas membara dan tangan saya terbakar.

2. 2

   panas, demam

   terdapat banyak panas di tubuh seseorang

   Definisi bahasa Korea: 사람의 몸에 열이 많다.

   • 엄마는 열이 많이 나서 온몸이 뜨거운 아이를 들쳐 업고 병원으로 달려갔다.

     Sang ibu menggendong anaknya yang demam tinggi dan badannya panas, lalu berlari ke rumah sakit.

   • 지수는 몸살로 인해 온몸이 뜨거웠고, 옷은 땀으로 흠뻑 젖어 있었다.

     Jisu sakit meriang sehingga seluruh tubuhnya panas dan pakaiannya basah kuyup oleh keringat.

3. 3

   memerah, merona, tersipu

   ada rasa panas pada wajah saat merasa malu

   Definisi bahasa Korea: 창피하거나 부끄러워 얼굴이 달아오르는 느낌이 있다.

   • 그 사람 앞에서 아는 척했던 것을 생각하니 얼굴이 뜨거울 정도로 부끄러웠다.

     Teringat sok tahu di depan orang itu, saya malu sampai wajah terasa panas.

   • 많은 사람들 앞에서 망신을 당한 그녀는 얼굴이 뜨거워서 견딜 수가 없었다.

     Dipermalukan di depan banyak orang, wajahnya terasa panas hingga tak tertahankan.

4. 4

   bergelora, bergolak, bergejolak

   (bahasa kiasan) perasaan atau gairah dsb bergelora dan kuat

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬하고 강하다.

   • 관객들은 연주가의 멋진 연주에 뜨거운 박수를 보냈다.

     Penonton memberikan tepuk tangan meriah atas penampilan memukau sang musisi.

   • 김 감독은 뜨거웠던 젊은 시절을 회상하며 영화를 만들었다.

     Sutradara Kim membuat film sambil mengenang masa mudanya yang penuh gairah.