만 vs 밖에

Pemula · TOPIK I

Keduanya berarti "hanya", tetapi 만 netral dan bisa dipakai di kalimat apa pun, sedangkan 밖에 wajib diikuti predikat negatif dan menekankan "cuma… (dan itu kurang)".

만partikel yang menyatakan membatasi sesuatu di luar sesuatu yang lain 밖에partikel yang menyatakan arti "di luar itu" atau "selain itu"

Tips membedakan

밖에 selalu diikuti bentuk negatif: 없다, 안, 못, 모르다 (천 원밖에 없어요 'Saya cuma punya 1.000 won').
만 bisa dipakai di kalimat positif, perintah, dan ajakan (이것만 주세요 'Ini saja, ya').
밖에 menekankan kekurangan, sering dengan nada menyesal atau tidak berdaya.
한 명만 왔어요 dan 한 명밖에 안 왔어요 faktanya sama, tetapi yang kedua menekankan betapa sedikitnya.

Contoh kalimat

만
Pagi hari saya hanya minum kopi.
밖에
Di dompet cuma ada seribu won.
만
Tolong tunggu sebentar saja.
밖에
Yang datang ke pesta cuma tiga orang.
저는 한국어밖에 알아요.
Salah
Saya cuma tahu bahasa Korea. [Salah: 'bakke' wajib diikuti kata negatif ('tidak tahu'); dengan 'tahu' pakai 'man']

Sering tertukar dengan

만 vs 뿐

← Semua pasangan yang sering tertukar