-아야지(요)

Arti

1. 1

   akan

   (dengan bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan tekad atau resolusi penutur

   (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.

2. 2

   seharusnya, semestinya

   (dengan bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan bahwa pendengar atau orang lain harus melakukan sesuatu atau berada di keadaan tertentu.

   (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.

3. 3

   gerangan, sih

   (dengan bentuk rendah) akhiran penutup untuk menegaskan bukan keadaan atau kondisi yang diinginkan

   (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 나는 절대로 비겁하게 살지 말아야지.

  Aku sama sekali tidak boleh hidup sebagai pengecut.

• 이번에 좋은 기회가 오면 반드시 잡아야지.

  Kalau kali ini ada kesempatan bagus, aku harus meraihnya.

• 내가 취직을 해서 돈을 벌면 먼저 빚부터 갚아야지.

  Kalau aku sudah bekerja dan punya uang, aku harus melunasi utang dulu.

• 형이 왜 나한테 이래라저래라 간섭을 해?

  Kenapa Kakak terus ikut campur menyuruhku begini begitu?

  어휴, 됐다. 내가 참아야지.

  Huh, sudahlah. Aku yang harus mengalah.

• 어려울수록 서로 돕고 살아야지.

  Semakin sulit, semakin kita harus hidup saling menolong.

• 사람이 잘못했으면 부끄러운 줄 알아야지.

  Kalau seseorang berbuat salah, seharusnya dia tahu malu.