-아야지(요)

Meaning

1. 1

   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the speaker's determination or will.

   (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.

2. 2

   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate that the listener or another person is supposed to do a certain thing or be in a certain state.

   (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.

3. 3

   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphasize that someone or something is supposed to be in a certain situation or state, but it is not so.

   (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.

Example sentences

Your browser has no Korean voice installed, so audio can't be played.

• 나는 절대로 비겁하게 살지 말아야지.

  I must never live like a coward.

• 이번에 좋은 기회가 오면 반드시 잡아야지.

  If a good opportunity comes this time, I must seize it.

• 내가 취직을 해서 돈을 벌면 먼저 빚부터 갚아야지.

  When I get a job and earn money, I should pay off my debts first.

• 형이 왜 나한테 이래라저래라 간섭을 해?

  Why do you keep meddling and telling me what to do?

  어휴, 됐다. 내가 참아야지.

  Ugh, forget it. I'll just have to put up with it.

• 어려울수록 서로 돕고 살아야지.

  The harder things get, the more we should help each other.

• 사람이 잘못했으면 부끄러운 줄 알아야지.

  If a person has done wrong, they should feel ashamed.