방금

moment ago

The moment before one speaks.

Korean definition: 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전.

• 방금까지 나랑 놀던 친구가 갑자기 사라졌다.

  The friend who had been playing with me just a moment ago suddenly disappeared.

• 나는 엄마가 다치셨다는 것을 방금에야 알았다.

  I only just found out that my mother got hurt.

now

The moment when one is speaking.

Korean definition: 말하고 있는 시점과 같은 때.

• 선생님이 들어오신 방금에도 아이들은 계속 떠들었다.

  Even right when the teacher came in, the children kept chattering.

• 나는 아내가 잔소리를 하는 방금에야 청소를 시작했다.

  It was only when my wife started nagging that I began cleaning.

soon; shortly

The moment after one has spoken.

Korean definition: 말하고 있는 시점부터 바로 조금 후.

• 하늘은 방금이라도 비가 내릴 듯이 몹시 어두웠다.

  The sky was so dark that it looked as if it would rain any moment.

• 민준이는 방금이라도 나갈 듯이 문 쪽을 바라보았다.

  Min-jun looked toward the door as though he were about to leave any second.

a moment ago

Just before the time of speaking.

Korean definition: 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전에.

• 이 빵은 방금 구워져 나와 뜨끈뜨끈해서 먹음직스러웠다.

  This bread had just come out of the oven, so it was piping hot and looked delicious.

• 유민이는 방금 선생님이 무슨 말씀을 하셨는지 듣지 못했다.

  Yu-min didn't hear what the teacher had said a moment ago.

just now

Just at the time of speaking.

Korean definition: 말하고 있는 시점과 같은 때에.

• 유민이는 선생님이 말씀을 하시는 방금 친구와 떠들고 있었다.

  Just as the teacher was speaking, Yu-min was chatting with a friend.

• 유민이는 반찬이 만들어진 방금 밥솥에 밥이 없다는 것을 알았다.

  Just as the side dishes were done, Yu-min realized there was no rice in the rice cooker.

in a moment

Right after the time of speaking.

Korean definition: 말하고 있는 시점부터 바로 조금 후에.

• 영화가 방금 시작하는지 사람들이 극장으로 우르르 들어갔다.

  People poured into the theater as if the movie were about to start.

• 기차가 방금 도착한다는 안내 방송이 나오자 사람들은 짐을 챙기기 시작했다.

  When the announcement came that the train was about to arrive, people started gathering their luggage.