딱

Adverb

1. 1

   broad

   In a state in which one's chest and shoulders are wide, or one's eyes and mouth are open wide.

   Korean definition: 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.

   • 그는 토론자의 막힘 없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.

     His mouth fell wide open at the debater's fluent eloquence.

   • 배가 고픈 유민이는 먹음직스러운 케이크를 보니 눈이 딱 떠졌다.

     Hungry Yumin's eyes opened wide when she saw the delicious-looking cake.

2. 2

   precisely

   In the state of being correct in number, amount, size, situation, etc.

   Korean definition: 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.

   • 새로 산 신발이 크지도 작지도 않고 나에게 딱 맞았다.

     The new shoes I bought were neither too big nor too small; they fit me perfectly.

   • 살랑살랑 바람이 부는 오늘은 산책하기에 딱 좋은 날씨다.

     With a gentle breeze blowing today, it's just the perfect weather for a walk.

3. 3

   all of a sudden

   In the manner of meeting with someone or something suddenly.

   Korean definition: 갑자기 마주치는 모양.

   • 선생님은 수업 시간에 자신과 시선이 딱 마주친 학생에게 질문을 하곤 한다.

     In class, the teacher often asks a question to the student whose eyes suddenly meet his.

   • 수업 시간에 몰래 빠져나가려던 학생들은 복도에서 선생님과 딱 마주쳤다.

     The students trying to sneak out of class suddenly ran into the teacher in the hallway.

4. 4

   strongly

   In the state of standing firmly without moving.

   Korean definition: 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.

   • 건설 현장에는 백 년 된 소나무가 딱 가로막고 서 있어 공사에 차질을 빚고 있다.

     A hundred-year-old pine tree stands firmly blocking the construction site, disrupting the work.

   • 고장이 난 버스가 도로 한복판에 딱 버티고 정차해 있자 차들의 소통이 어려워졌다.

     With a broken-down bus planted firmly in the middle of the road, traffic had a hard time moving.