딱

Kata keterangan

1. 1

   bentuk bahu atau dada yang melebar atau mata atau mulut terbuka lebar-lebar

   Definisi bahasa Korea: 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.

   • 그는 토론자의 막힘 없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.

     Mulutnya ternganga lebar mendengar kefasihan bicara peserta debat itu.

   • 배가 고픈 유민이는 먹음직스러운 케이크를 보니 눈이 딱 떠졌다.

     Yumin yang lapar langsung membelalakkan mata saat melihat kue yang menggiurkan.

2. 2

   bentuk jumlah atau besar, keadaan, dsb benar-benar tepat atau pas

   Definisi bahasa Korea: 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.

   • 새로 산 신발이 크지도 작지도 않고 나에게 딱 맞았다.

     Sepatu yang baru kubeli tidak kebesaran dan tidak kekecilan, pas sekali di kakiku.

   • 살랑살랑 바람이 부는 오늘은 산책하기에 딱 좋은 날씨다.

     Hari ini angin bertiup sepoi-sepoi, cuaca yang pas sekali untuk berjalan-jalan.

3. 3

   bentuk berhadapan tiba-tiba

   Definisi bahasa Korea: 갑자기 마주치는 모양.

   • 선생님은 수업 시간에 자신과 시선이 딱 마주친 학생에게 질문을 하곤 한다.

     Saat pelajaran, guru biasanya bertanya kepada siswa yang tiba-tiba bertatapan mata dengannya.

   • 수업 시간에 몰래 빠져나가려던 학생들은 복도에서 선생님과 딱 마주쳤다.

     Para siswa yang hendak kabur diam-diam saat pelajaran tiba-tiba berpapasan dengan guru di lorong.

4. 4

   bentuk tidak bergerak dan bertahan dengan kuat

   Definisi bahasa Korea: 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.

   • 건설 현장에는 백 년 된 소나무가 딱 가로막고 서 있어 공사에 차질을 빚고 있다.

     Di lokasi proyek, sebatang pohon pinus berusia seratus tahun berdiri kokoh menghalangi sehingga pembangunan terganggu.

   • 고장이 난 버스가 도로 한복판에 딱 버티고 정차해 있자 차들의 소통이 어려워졌다.

     Bus yang mogok berhenti kokoh di tengah jalan sehingga lalu lintas tersendat.