흔들리다

Động từ

1. 1

   rung, lắc

   Cứ dịch chuyển theo hướng trên dưới, phải trái hoặc trước sau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 위아래나 좌우 또는 앞뒤로 자꾸 움직이다.

   • 거센 파도 때문에 배가 심하게 흔들렸다.

     Vì sóng dữ, con tàu chòng chành dữ dội.

   • 텔레비전 화면이 심하게 흔들려서 어지러웠다.

     Màn hình tivi rung lắc dữ dội làm tôi chóng mặt.

2. 2

   rung chuyển

   Không gian hay vật thể rung lên do tác động hay âm thanh rất lớn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 굉장히 큰 소리나 충격으로 물체나 공간이 울리다.

   • 너무 큰 천둥소리에 천지가 흔들리는 것 같았다.

     Tiếng sấm quá lớn khiến trời đất như rung chuyển.

   • 아이들이 뛰어다니며 노는 소리에 방 안이 흔들렸다.

     Tiếng bọn trẻ chạy nhảy vui chơi làm cả căn phòng rung lên.

3. 3

   chao đảo

   Cái vốn trong trạng thái hoà bình, quyền uy hay trật tự vốn có chịu tác động bởi sự dịch chuyển lớn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기존의 질서나 권위, 평화로운 상태에 있던 것이 큰 움직임으로 인해 충격을 받다.

   • 아버지의 사업이 잘 안되니까 가정이 흔들렸다.

     Vì việc kinh doanh của bố không suôn sẻ nên gia đình lung lay.

   • 생물학에서 새로운 논문이 발표되면서 전체 학계가 흔들렸다.

     Khi một bài báo mới về sinh học được công bố, toàn bộ giới học thuật bị chấn động.

4. 4

   lung lay

   Lòng người bị lay động hoặc trở nên yếu đuối.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 마음이 움직이게 되거나 약해지다.

   • 젊고 아름다운 여자의 유혹에 민준의 마음이 흔들렸다.

     Trước sự quyến rũ của người phụ nữ trẻ đẹp, lòng Minjun xao động.

   • 친구가 놀자는 말에 열심히 공부하겠다는 마음이 흔들렸다.

     Nghe bạn rủ đi chơi, quyết tâm học chăm chỉ của tôi bị lung lay.