현실적

tính chất hiện thực

Cái tồn tại thực tế hoặc được tạo nên trong thực tế hiện tại.

Định nghĩa tiếng Hàn: 현재 실제로 있거나 이루어질 수 있는 것.

• 민준이는 힘들어하는 친구를 현실적으로 도울 방법이 없어서 괴로워했다.

  Minjun day dứt vì không có cách nào thiết thực để giúp người bạn đang gặp khó khăn.

• 언니는 돈이 없다는 현실적인 이유로 일을 하기 시작했다.

  Chị tôi bắt đầu đi làm vì lý do thực tế là không có tiền.

tính thực tế

Thái độ coi trọng hơn hết lợi ích có thể nhận được trên thực tế.

Định nghĩa tiếng Hàn: 실제로 얻을 수 있는 이익 등을 가장 중요하게 여기는 것.

• 승규는 아주 현실적이고 실속 계산이 빠른 친구이다.

  Seunggyu là người bạn rất thực tế và tính toán thiệt hơn nhanh.

• 위자료를 원했던 상대 피고인의 태도는 대단히 현실적이었다.

  Thái độ của bị cáo phía bên kia, người muốn được bồi thường, vô cùng thực tế.

mang tính hiện thực

Tồn tại thực tế hoặc được tạo nên trong thực tế hiện tại.

Định nghĩa tiếng Hàn: 현재 실제로 있거나 이루어질 수 있는.

• 이번 총선에서는 현실적 공약을 내세운 후보자들이 신뢰를 얻었다.

  Trong cuộc tổng tuyển cử lần này, các ứng viên đưa ra cam kết thực tế đã giành được lòng tin.

• 팀장은 바로 실현 가능한 현실적 계획으로 바꾸었다.

  Trưởng nhóm đã đổi sang kế hoạch thực tế có thể thực hiện ngay.

mang tính thực tế

Coi trọng hơn hết lợi ích có thể nhận được trên thực tế v.v...

Định nghĩa tiếng Hàn: 실제로 얻을 수 있는 이익 등을 가장 중요하게 여기는.

• 거래처 직원은 현실적 이익을 고려하면서 계약서를 살펴보았다.

  Nhân viên bên đối tác xem xét hợp đồng trong khi cân nhắc lợi ích thực tế.

• 지수는 현실적 조건을 따지면서 남편감을 골랐다.

  Jisu cân nhắc các điều kiện thực tế khi chọn chồng.