벌리다

Động từ

1. 1

   tách ra, hé mở, mở ra, xòe ra

   Nới rộng hay làm xa ra khoảng cách hai cái đang ở gần hay đang dính lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가까이 있거나 붙어 있는 둘 사이를 넓히거나 멀게 하다.

   • 지수가 민준이를 보자 입을 벌려 활짝 웃었다.

     Vừa thấy Minjun, Jisu đã há miệng cười tươi.

   • 그는 다리를 벌리고 축 늘어진 자세로 의자에 앉아 있었다.

     Anh ấy ngồi trên ghế, dạng chân với tư thế uể oải.

2. 2

   tách vỏ, bóc vỏ, lột vỏ

   Mở, bổ vỏ để bên trong lộ ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 속이 드러나도록 껍질 등을 열어 젖히다.

   • 그녀는 석류의 껍질을 잘라서 벌린 다음 알맹이를 빼 먹었다.

     Cô ấy cắt vỏ quả lựu, tách ra rồi lấy hạt ăn.

   • 우리는 잘 익은 조개의 껍데기를 벌려서 속에 든 살을 꺼냈다.

     Chúng tôi tách vỏ những con nghêu đã chín để lấy phần thịt bên trong.

3. 3

   giang ra, trải ra

   Khiến cho cái đang co quắp được trải ra hoặc mở ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 오므라져 있는 것을 펴지거나 열리게 하다.

   • 아이는 주먹을 쥐고 있던 두 손을 벌려 내게 내밀었다.

     Đứa bé xòe hai bàn tay đang nắm chặt ra và chìa về phía tôi.

   • 열심히 모이를 쪼아 먹던 새가 날개를 벌리더니 날아올랐다.

     Con chim đang chăm chỉ mổ thức ăn bỗng dang cánh bay lên.